Opportunity overview
What you should know
We checked this opportunity from Welo Data. It is listed as Israel.
The work location is Tel Aviv, Israel — remote. Employer-stated compensation: Salary not included in the job posting.
Job description
About this role
This role involves providing Hebrew designations for a conceptual termbase, focusing on terms related to parts, engines, motors, and technologies used in modern trucks and buses. The ideal candidate will ensure the English definition is the basis for translating, copy-editing and conducting quality checks in his/her native language and locale as well as the accuracy and consistency of terminology across the term base. The Hebrew Linguist will also need to be fluent in English (UK) as the source terms and all data at concept level is in English UK.
Responsibilities
- Task type: Translation, Copy-Editing (CE), Quality Check (QC)
- CAT Tool: working with XTM/Phrase
- Expected volume: less than 500 words/weekly
- Hebrew translation, copyediting and conducting quality checks to identify any issues related to grammar, spelling, punctuation, fluency, terminology, consistency, or style. Conduct improvements where necessary.
Qualifications and requirements
- Education: Bachelor's degree in Linguistics, Translation, Terminology Management, or a related field. A Master's degree is a plus.
- Minimum 3 years' experience translating and reviewing content and conducting quality checks in the specified subject matter.
- Terminology Management: Proven experience in terminology management, preferably in a professional setting or specialized industry. Familiarity with terminology management principles, processes, and tools is required.
- Domain Knowledge: Strong understanding of terminology specific to the automotive industry, with an emphasis on trucks and buses part denominations and technologies. Understanding of HIM and driving assistance technologies.
- Attention to Detail: Exceptional attention to detail and a strong commitment to accuracy and precision in terminology management.
- Collaboration and Communication: Excellent interpersonal skills with the ability to collaborate effectively with cross-functional teams, subject matter experts, and stakeholders.
- Analytical Thinking: Strong analytical and problem-solving skills to analyze complex terminology challenges and provide effective solutions.
- Terminology Tools: Familiarity with word track changes tool, or Jira, terminology management software and tools is a plus. Experience with database management and file organization is advantageous.
- Organizational Skills: Ability to manage multiple tasks, prioritize them effectively, and meet deadlines in a fast-paced environment.
The description, responsibilities and qualifications used for this page and its JobPosting data appear above. Use the application action in the Job snapshot to confirm any later changes before applying.
Why you may be eligible
The source lists Israel as the eligible location. Confirm that you meet any work-authorization, time-zone and experience requirements.
Career Studio · Early access
Want help preparing your application?
Use this job to tailor your CV and prepare a focused cover letter based on the employer’s requirements.
- Job-specific CV guidance
- Focused cover-letter draft
- You review, edit and submit it yourself
How this listing was checked
- Source status
- Applicant-tracking source confirmed
- Employer or source
- Welo Data
- Source checked
- September 7, 2026
- Application destination
- Employer or official applicant-tracking website
- Work setup and location
- Remote · Tel Aviv, Israel — remote
- Who can apply
- Israel · Confirmed by source
- Pay
- Not stated by employer
- Deadline
- Not stated by employer
We check the source and visible requirements, but the employer controls changes and the final hiring decision. Confirm the latest requirements before applying.